Росинка е една глуха балерина и танцува по мелодия, която сама си представя. Тя весело танцува, пръскайки искри на радост.
Росинка мома легнала и сънувала
В малка чисто бяла къщичка
живееше едно време малката Росинка
и в тайната тишина на стаята
импровизираше стъпките на един танц.
Танцува, върти се, лети, танцува и се смее
в ума й свири нейната мелодия
танцува подскачайки, носи се и леко танцува
по нeмите ноти на фантазията.
Росинка, Росинка
Тя не чува твоя глас, а твоята искреност.
Росинка, Росинка
Тя чува чрез дара на чувствителността
за да разбере онова, което хората още не знаят.
И дошъл деня, в който от дълго пътуване
големият вълшебник се завърнал в нейното село
Гледал Розинка как танцува
и от далече се питал що за танц е този.
Танцува, върти се, лети и се смее
измежду тълпата, която я гледа по пътя
танцува подскачайки, лети и леко танцува
тя крие една мечта във фантазията си.
Росинка, Росинка
Аз бих искала света да имаше дни на щастие
Росинка, Росинка
Слушайки каква музика тя прави в своята тишина
вълшебника казва: “Всичко ще се промени
и твоята мечта, да знаеш, ще стане реалност”
Росинка мома легнала и сънувала
Танцува, върти се, лети, танцува и се смее
в ума й свири нейната мелодия
танцува подскачайки, лети и леко танцува
С радостта и веселието на хората.
Росинка, Росинка
ни научи, че може да се промени света, който ще дойде
Росинка, Росинка
В тишината, където различното не съществува
можеш да почувстваш онова, което всички хора трябва да знаят
Можеш да почувстваш онова, което всички хора трябва да знаят.
ЗААБЕЛЕЖКА: Ако забележете разликата в произношението на името РоСинка, знайте, че италианците четат РоЗинка
]]>In una vecchia casetta tutta bianca
Viveva un tempo la piccola Rosinka
E nel silenzio segreto della stanza
Improvvisava i passi di una danza.
В една малка къща, цялата бяла
Живееше едно време малката Росинка
И в тайната тишина на стаята
Ипровизира стъпките на един танц.
Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia.
Danza saltando vola e danza lieve
Sulle note mute della fantasia.
Танцува, върти се, лети и се смее
В ума си слуша нейната мелодия
Танцува,скачайки лети и танцува леко
върху тихите ноти на фантазията
Rosinka, Rosinka
Lei non sente la tua voce ma la tua sincerità
Rosinka,Rosinka
Lei ascolta con il dono della sensibilità
Per capire quello che la gente più non sa.
Росинка, Росинка
Тя не чува твоят глас, но твоята искреност
Росинка, Росинка
Тя слуша с дарът на чувствителността
За да разбре това, което хората вече не знаят
E venne il giorno che da un lungo viaggio
Il grande mago tornò nel suo villaggio.
Guardò Rosinka ballare in lontananza.
Si domandò il perché di quella danza.
И идва денят, в които от дълго пътуване
Големият фокусник се връща в своето село
Гледа Росинка танцуваща от далече
И се пита защо е този танц
Danza gira vola danza e ride
Tra la folla che la guarda per la via.
Danza saltando vola e danza lieve
Lei nasconde un sogno nella fantasia.
Танцува, върти се лети и се смее
Между хората, които я гледаха на улицата
Танцува,скачайки лети и танцува леко
върху тихите ноти на фантазията
Rosinka, Rosinka
Io vorrei che il mondo avesse giorni di felicità.
Rosinka, Rosinka
Ascoltando il mio silenzio quanta musica che fa.
Ed il mago disse “Tutto cambierà…
Il tuo sogno sai diventerà realtà!”
Росинка, Росинка
Аз бих искал светът да има щастливи дни
Росинка, Росинка
Слушайки моята тишина колко музика прави.
И магът казва ” Всичко ще се промени…”
Твоят сън ще стане реалност.
Rosinka moma legnala i sanuvala.
Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia,
Danza saltando vola e danza lieve
Tra la gioia della gente in allegria.
Танцува, върти се, ети и се смее
В умът й звучи нейната мелодия
Танцува, скачайки лети и танцува леко
Между радостта на веселите хора.
Rosinka, Rosinka
Ci ha insegnato che si può cambiare il mondo che verrà
Rosinka, Rosinka
Nel silenzio dove non esiste la diversità
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Росинка, Росинка
Кой (те) научи, че може да се промени светът, който ще дойде
Росинка, Росинка
В тишината където не съществува различие
Можеш да чуеш това, което хората вече не знаят
Можеш да чуеш нещо, което хората вече не знаят.
Д.Тодорова
]]>Ей хора ,
на никой ли в България не му пука, че цяла седмица две малки наши момиченца направиха това, което едва ли някой български политик е направил – накараха италианците да им ръкопляскат.
Браво на Ивелина Андреева Росенова и на Тоника Андреева Росенова!
Взеха първо място на конкурса за детски песни Zechino d” Oro в Болоня .
Да са живи и здрави и те и тези, които са имали смелостта да покажат, че може да сме по малки, но сме също толкова кадърни и талантливи колкото големите.
И понеже говорим за деца бих искала да ви покажа какво значи българчета – ама истински. Предварително искам да кажа, че не ги познавам, но цяла седмица плача само като ги чуя – страхотни са! Да са живи и здрави и те и техните родители, защото заслугата си е само тяхна. За нас остава удоволствието, че ги има и тези българчета.
Мария Златева
]]>