April 15th, 2012

The Italian-Bulgarian actress/singer Maria Elena Infantino starred in Édith Piaf, a one-woman show celebrating the extraordinary life of the French music legend. On the piano was the virtuoso pianist Dr. Georgi Slavchev. Directed by Mandy Riggi. In Los Angeles, Thursday, April 12th to Saturday, April 14th. Presented by the Bulgarian-American Cultural Center and Mega Mogula, Inc., the show was an astounding success, one truly international Hollywood moment – at the Marilyn Monroe Theatre of the Lee Strasberg Institute, at the corner of (Rita) Hayworth street in West Hollywood, with spectators speaking different languages and coming from as far as San Francisco. The 3-day run played before full house every night. The culmination was on Saturday, when the tickets sold out early, but people kept on flocking at the box office, asking to be admitted as standing audience. Maria Elena sang with passion and energy, bringing energetic, loud ovations after every number. In a dramatic, emotionally involving fashion some of the most popular Piaf songs were performed – the timeless evergreens Non, je ne regrette de rien, La vie en rose, Milord. The classic Les amants d’un jour brought tender, romantic poetry while Feuilles mortes (Autumn Leaves) was recreated in an original, novel way, within a range of delicately sad emotions, but finishing with ardor and passion. After playing to critical acclaim last year in Rome, this was the show’s debut in the USA.

Édith Piaf, the show has a place in the honorary lineup of events taking place around the globe leading to the 50th anniversary of Édith Piaf’s death in October 2013.

The US Postal Service recently announced a joint release with the French La Poste of stamps commemorating Édith Piaf and Miles Davis, two musicians popular and beloved in both countries. Maria Elena has been invited to perform on June 12th, at the First Day of Issue Ceremony at the Rubin Museum of Art in New York City.

Ian Michaels
Los Angeles

Росинка е една глуха балерина и танцува по мелодия, която сама си представя. Тя весело танцува, пръскайки искри на радост.

Росинка мома легнала и сънувала

В малка чисто бяла къщичка
живееше едно време малката Росинка
и в тайната тишина на стаята
импровизираше стъпките на един танц.

Танцува, върти се, лети, танцува и се смее
в ума й свири нейната мелодия
танцува подскачайки, носи се и леко танцува
по нeмите ноти на фантазията.

Росинка, Росинка
Тя не чува твоя глас, а твоята искреност.
Росинка, Росинка
Тя чува чрез дара на чувствителността
за да разбере онова, което хората още не знаят.

И дошъл деня, в който от дълго пътуване
големият вълшебник се завърнал в нейното село
Гледал Розинка как танцува
и от далече се питал що за танц е този.

Танцува, върти се, лети и се смее
измежду тълпата, която я гледа по пътя
танцува подскачайки, лети и леко танцува
тя крие една мечта във фантазията си.

Росинка, Росинка
Аз бих искала света да имаше дни на щастие
Росинка, Росинка
Слушайки каква музика тя прави в своята тишина
вълшебника казва: “Всичко ще се промени
и твоята мечта, да знаеш, ще стане реалност”

Росинка мома легнала и сънувала

Танцува, върти се, лети, танцува и се смее
в ума й свири нейната мелодия
танцува подскачайки, лети и леко танцува
С радостта и веселието на хората.

Росинка, Росинка
ни научи, че може да се промени света, който ще дойде
Росинка, Росинка
В тишината, където различното не съществува
можеш да почувстваш онова, което всички хора трябва да знаят
Можеш да почувстваш онова, което всички хора трябва да знаят.

ЗААБЕЛЕЖКА: Ако забележете разликата в произношението на името РоСинка, знайте, че италианците четат РоЗинка

In una vecchia casetta tutta bianca
Viveva un tempo la piccola Rosinka
E nel silenzio segreto della stanza
Improvvisava i passi di una danza.

В една малка къща, цялата бяла
Живееше едно време малката Росинка
И в тайната тишина на стаята
Ипровизира стъпките на един танц.

Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia.
Danza saltando vola e danza lieve
Sulle note mute della fantasia.

Танцува, върти се, лети и се смее
В ума си слуша нейната мелодия
Танцува,скачайки лети и танцува леко
върху тихите ноти на фантазията

Rosinka, Rosinka
Lei non sente la tua voce ma la tua sincerità

Rosinka,Rosinka
Lei ascolta con il dono della sensibilità
Per capire quello che la gente più non sa.

Росинка, Росинка
Тя не чува твоят глас, но твоята искреност

Росинка, Росинка
Тя слуша с дарът на чувствителността
За да разбре това, което хората вече не знаят

E venne il giorno che da un lungo viaggio
Il grande mago tornò nel suo villaggio.
Guardò Rosinka ballare in lontananza.
Si domandò il perché di quella danza.

И идва денят, в които от дълго пътуване
Големият фокусник се връща в своето село
Гледа Росинка танцуваща от далече
И се пита защо е този танц

Danza gira vola danza e ride
Tra la folla che la guarda per la via.
Danza saltando vola e danza lieve
Lei nasconde un sogno nella fantasia.

Танцува, върти се лети и се смее
Между хората, които я гледаха на улицата
Танцува,скачайки лети и танцува леко
върху тихите ноти на фантазията

Rosinka, Rosinka
Io vorrei che il mondo avesse giorni di felicità.

Rosinka, Rosinka
Ascoltando il mio silenzio quanta musica che fa.
Ed il mago disse “Tutto cambierà…
Il tuo sogno sai diventerà realtà!”

Росинка, Росинка
Аз бих искал светът да има щастливи дни

Росинка, Росинка
Слушайки моята тишина колко музика прави.
И магът казва ” Всичко ще се промени…”
Твоят сън ще стане реалност.

Rosinka moma legnala i sanuvala.

Danza gira vola danza e ride
Nella mente suona la sua melodia,
Danza saltando vola e danza lieve
Tra la gioia della gente in allegria.

Танцува, върти се, ети и се смее
В умът й звучи нейната мелодия
Танцува, скачайки лети и танцува леко
Между радостта на веселите хора.

Rosinka, Rosinka
Ci ha insegnato che si può cambiare il mondo che verrà

Rosinka, Rosinka
Nel silenzio dove non esiste la diversità
Puoi sentire quello che la gente più non sa.
Puoi sentire quello che la gente più non sa.

Росинка, Росинка

Кой (те) научи, че може да се промени светът, който ще дойде

Росинка, Росинка
В тишината където не съществува различие
Можеш да чуеш това, което хората вече не знаят
Можеш да чуеш нещо, което хората вече не знаят.